COMMUNITY SIGNAL
跨文化活动与双语通知
跨地区文化活动常同时使用中文和英文。两份通知若分别修改,很快就会出现时间、地点或对象不一致。
让两种语言共享一组事实
固定日期、时区、场地、报名对象和变更时间,再分别完成语言表达。译文不应自行增加原文没有的承诺。
变更通知要完整重述
场地改变时重新写出活动名称、新地点、开始时间和生效日期,比只发送一句“地址有变”更容易被后来加入的人理解。
COMMUNITY SIGNAL
跨地区文化活动常同时使用中文和英文。两份通知若分别修改,很快就会出现时间、地点或对象不一致。
固定日期、时区、场地、报名对象和变更时间,再分别完成语言表达。译文不应自行增加原文没有的承诺。
场地改变时重新写出活动名称、新地点、开始时间和生效日期,比只发送一句“地址有变”更容易被后来加入的人理解。